秋の季語

山下りて木橋渡りて彼岸花

climbing down,
crossing tree bridge,
cluster amaryllises

歩くたびそよぎし草の秋憂い

walking,
grass is swaying,
fall's feeling

爽涼や室堂立ちて君思う

cool,
on Mt.Hakusan
thinking of you

田の色の光を浴びて友語る

golden field,
light shower,
friend talking

十六夜の遠く昔の記憶かな

the moon
on its sixteenth night
memories

いざよい 【▲十▲六▲夜】
the sixteenth night (of the lunar month)
十六夜の月
the moon on its sixteenth night


零れ萩踏みしめ通り空仰ぐ

walking on
bush clovers lay scattered,
looking up

夕飯の仕度かかりて秋涼し

cooking supper,
calendar changes September,
a little cool

野葡萄を酒につけると友笑う

ampelopsis
soaking in liquor,
friend talking happily

のぶどう 【野×葡×萄】
(an) ampelopsis

秋分や今日はのんびり画布の前

autumnal equinox,
painting all day long
leisurely
b0304354_07284248.jpg

b0304354_07290927.jpg


[PR]
by helenesaku | 2014-09-24 07:27 | 俳句

俳句と英語俳句


by helenesaku